| Dersin Amacı | 1. Kuramsal çevirinin ne olduğunu belirlemek ve sorunlarını saptamak
2. Sorunlara çözüm üretmeye çalışmak
3. Türkçe’de sosyal bilimler alanında terimcelerin oluşmasına ve gelişmesine katkıda bulunmak
|
|---|
| Dersin İçeriği | 1. Kuramsal çevirinin kendine özgü nitelikleri ve sorunları
2. Bilim dili olarak Türkçe’nin işlenmesi ve geliştirilmesi
|
|---|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar | - 1. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “Yeni Kavramları Nasıl Adlandırmalı ya da Yeni Sözcük ve Terim Üretimi Sorunları”, 2005, yayınlanmamış makale. 2. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “Comment franchir les obstacles rencontrés dans la traduction de S/Z de Roland Barthes et dans celle de Sarrasine de Honoré de Balzac?”, Çevirinin Ekinsel Yönleri /Aspects culturels de la traduction, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2002, s.158-163. 3. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “Çeviride İnsan Faktörü”, Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Hacettepe Üniversitesi Yayınları, Aralık 1998, s.129-136. 4. BARTHES Roland, S / Z, Paris, Seuil, collection Points, 1970. ( Türkçeye çeviren: Sündüz Öztürk Kasar, İstanbul, Yapı Kredi Yayınları, 1996 (1. baskı) ; 2002 (2. baskı) ; 2006 (3. baskı) ) 5. BLANCHOT Maurice, Yazınsal Uzam, çeviren: Sündüz Öztürk Kasar, İstanbul, Yapı Kredi Yayınları, Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi, 1993. 6. JOLLES, A., “Yazınsal İncelemelerin Üç Yönü: Güzellik – Anlam - Biçim”, çeviren: Sündüz Öztürk, s. 99-102, Yazko Çeviri, 11, Mart- Nisan 1983. o BARTHES Roland, Aventure sémiologique, Paris, Editions du Seuil, 1985. o BENVENİSTE Emile, Problèmes de linguistique générale 1-2, Paris, Gallimard, collection TEL, 1966-1974. (Genel Dilbilim Sorunları çev.: Erdim Öztokat, İstanbul, Yapı Kredi Yayınları, Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi, 1995 ) o BERMAN Antoine, La Traduction et La lettre ou L’Auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999. o BERMAN Antoine, L’Epreuve de l’étranger, Paris, Gallimard, 1984. o BENJAMIN Walter, “La tâche du traducteur”, in Mythe et violence, trad. M.de Gandillac, Paris, Denoël, 1971. o BLANCHOT Maurice, “Traduire”, in L’Amitié, Paris, Gallimard, 1967. o COQUET Jean-Claude, La Quête du sens. Le langage en question, Paris, PUF, 1997. o COQUET Jean-Claude
|
|---|
